67/2026 - Kaori Yuki, Angel Sanctuary #2

Gwiazdek: 7
Autor: Kaori Yuki
Tłumaczenie: Paweł Dybała

Redakcja/korekta: Andrzej "Endriu" Kownacki / Joanna "Rei-chan" Dybała

Wydawnictwo: J.P. Fantastica
Data polskiego wydania: 01 sierpnia 2007
Data oryginalnego wydania: 1994
Cykl / seria: Angel Sanctuary (tom 1)
Kategoria: komiksy
Stron: 400
Wersja: papierowa, posiadam
Oprawa: miękka
ISBN: 9788374710770

Język: polski
Cena z okładki: 29,90 zł
Tytuł oryginalny: Tenshi Kinryōku

Kliknij, by wrócić do strony głównej

No i w końcu udało się przełamać trochę czytelniczy impas, sięgając po drugi tom tej niesamowitej, bogatej w szczegóły mangii. Ten piękny, barokowy styl, spojrzenie innej kultury na mitologię chrześcijańską, a nade wszystko - poruszanie tematów, które są doprawdy ciężkie, skomplikowane i dla niejednego szokujące - to moje absolutne guilty pleasure. W tym tomie dzieje się bardzo dużo, wydarzenia gonią wydarzenia, akcja goni akcję, a kolejne postacie wchodzą na scenę, udowadniając, że w tej serii czerń i biel są tylko elementem kadru, fabuła zaś ma przepotężną dawkę szarości. O taką mangę to ja nic nie robiłam! Zaznaczam jeszcze tylko, że to tytuł nie dla każdego zdecydowanie... Ale jeśli już się przełamać i wciągnąc w historię, o mamo... Krótko, bo przeziębienie dobiło.

65/2026 - Kaori Yuki, Angel Sanctuary #1

Gwiazdek: 7
Autor: Kaori Yuki
Tłumaczenie: Paweł Dybała

Redakcja/korekta: Andrzej "Endriu" Kownacki / Joanna "Rei-chan" Dybała

Wydawnictwo: J.P. Fantastica
Data polskiego wydania: 01 maja 2007
Data oryginalnego wydania: 1994
Cykl / seria: Angel Sanctuary (tom 1)
Kategoria: komiksy
Stron: 392
Wersja: papierowa, posiadam
Oprawa: miękka
ISBN: 9788374710763

Język: polski
Cena z okładki: 29,90 zł
Tytuł oryginalny: Tenshi Kinryōku

Kliknij, by wrócić do strony głównej

"Angel Sanctuary" to tytuł teraz trochę zapomniany, trochę odsunięty na drugi albo i trzeci plan mangowy koncept, w którym zakochana jestem od lat. Dosłownie, bo w 2007 roku kupiłam pierwszy tom... i tyle mnie było. Absolutnie przepadłam (i z łezką w oku wspominam księgarnię Martasa, w której kupowałam namiętnie mase mang... :D) w tym gotyckim, monumentalnym chrześcijańskim shōjo (TAK! shōjo!), i kiedy po latach postanowiłam sobie zrobić reread - ohhh, deer. OH DEER. Kaori Yuki nie certoliła się w tańcu. Co to, to nie. Miłość, nienawiść, zakazane tematy, monumentalność, gotyckość, cyberpunk, symboizm, religia... a wszystko to w estetyce lat 90tych? O tak. O tak, jakże ja to kupiłam na nowo, jakże mnie to zachwyciło... a to tylko pierwszy tom! :D Zapraszam ;)

91/2025 - Mai Mochizuki, Kawiarnia pod Pełnym Księżycem

Gwiazdek: 2

Autor: Mai Mochizuki
Tłumaczenie: Barbara Słomka

Redakcja/korekta: Marta Stochmiałek / Beata Wójcik, Grażyna Nawrocka, Anna Kapuścińska

Wydawnictwo: W.A.B.
Data polskiego wydania: 13 marca 2024
Data oryginalnego wydania: 2020
Cykl / seria: Kawiarnia pod Pełnym Księżycem (tom 1)
Kategoria: literatura piękna
Stron: 192
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: miękka, ze skrzydełkami
ISBN: 9788383195414
Język: polski
Cena z okładki: 49,90 zł
Tytuł oryginalny: 満月珈琲店の星詠み

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Ponieważ na moim regale patrzyły na mnie smętnie ostatnie trzy azjatyckie tytuły, postanowiłam brać byka za rogi i się z nimi zmierzyć. I już powinnam wiedzieć, że będzie źle, kiedy "Cukiernia w płatkach wiśni" doprowadziła mnie do szału przez absurdy wydawnicze, jakie tam były (brak przypisów, złe tłumaczenia), tak tu - nie oczekiwałam niczego. I dostałam nic. Nijakie dialogi, nijakie postacie, nijakie tło, nijaką historię. I próby wyjaśnienia, jak w japońskim umyśle wygląda zachodni horoskop. Po 80 stronach rozważałam rzucenie książką w kąt, ale postanowiłam dać jej szansę. Za jakie grzechy i nie, to nic z moich wścieków na rage`u Karczmy... Jak popsuć koty, prowadzić rozmowy o niczym i sprzedać 190 stron za 50 zł? "Kawiarnia" jest tego przykładem. Cóż. Zapraszam?

90/2025 - Kuang Feng, Cukiernia w płatkach wiśni

Gwiazdek: 3

Autor: Kuang Feng
Tłumaczenie: Ewa Ratajczyk

Redakcja/korekta: Sylwia Kajdana/Maria Armata, Katarzyna Onderka

Wydawnictwo: MANDO
Data polskiego wydania: 07 maja 2025
Data oryginalnego wydania: 2022
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura piękna
Stron: 352
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: miękka
ISBN: 9788327739681

Język: polski
Cena z okładki: 46,90 zł
Tytuł oryginalny: 揚子堂甜點

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Literatura azjatycka powoli wkrada się na rynek polski, rozsiada wygodnie. Healinguje, uzdrawia, daje przyjemne poczucie ciepełka... taaak, tak to sobie wmawiam zawsze, kiedy widzę kolejną, doprawdy śliczną okładkę, kiedy opis sugeruje, że będzie lekko, przyjemnie... A potem obrywam tłumaczeniem z oryginału na angielski i z angielskiego na polski, szerokimi marginesami i grubym papierem. I treścią, która wręcz błaga o przypisy, dziwnymi kwestiami i migreną. I choć rozumiem, że język tajwański - tudzież mandaryński - nie jest w Polsce zbyt popularny, to skoro już rzucamy się na taką wodę, to warto znać choć odrobinę kultury azjatyckiej, prawda... Prawda?! No. Więc zapraszam, podelektujmy się nieco tradycyjnymi, azjatyckimi słodyczami, które nijak są podobne do naszych, europejskich... krótko. Z potężną dawką żalu i skarg.