115/2025 - Lee Hyerin, Archiwum Snów

Gwiazdek: 3
Autor: Lee Hyerin  이혜린

Tłumaczenie: Edyta Matejko-Paszkowska

Redakcja/korekta: Ktarzyna Gajko/Anna Burger

Wydawnictwo: Wydawnictwo Young
Data polskiego wydania: 12 marca 2025
Data oryginalnego wydania: 2022
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura młodzieżowa
Stron: 136
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: twarda
ISBN: 9788383717036
Język: polski
Cena z okładki: 47,99 zł
Tytuł oryginalny: 드림 레코드

Kliknij, by wrócić do strony głównej

W zalewie koreańskiej literatury, jak wszędzie, trafiają się nam perełki, jak choćby "Starsza pani z nożem" albo "Dziewczyna, którą chcę zabić", która naprawdę zrobiła na mnie wrażenie, jak i książki słabe, przegadane i ze zdecydowanym brakiem pomysłu na początek i koniec. Takim właśnie brakiem pomysłu jest "Archiwum Snów", książeczka-żart. Książeczka o absurdalnej objętości 136 stron, za prawie 50 zł. Książka o niczym, choć szumnie miała poruszać kwestię przemocy rówieśniczej. Boru zielony, jak dobrze, że zostało mi to pożyczone, bo książka przeleciałaby przez pokój aż miło! O tym, jak czasem nie ma co się brać za pisanie o takich tematach, słów kilka.

103/2025 - Lee Kkoch-nim, Dziewczyna, którą chcę zabić

Gwiazdek: 9
Autor: Lee Kkoch-nim 이꽃님
Tłumaczenie: Dominika Chybowska-Jang

Redakcja/korekta: Aneta Kanabrodzka/Katarzyna Kusojć, Maciej Korbasiński

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Data polskiego wydania: 28 październik 2025
Data oryginalnego wydania: 2021
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura młodzieżowa

Stron: 272
Wersja: papierowa, posiadam
Oprawa: miękka, ze skrzydełkami
ISBN: 9788383912660

Język: polski
Cena z okładki: 45 zł
Tytuł oryginalny: 죽이고 싶은 아이 (The Girl You Want to Kill)

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Literatura koreańska potrafi mnie zaskoczyć. Albo tak, jak Tajfuny i niekoniecznie udana pozycja, albo właśnie Prószyński i zaskakująco dobry thriller młodzieżowy, a może raczej kryminał, ale właśnie dla młodzieży? Nie wiem, nie będę wnikać, dość, że pochłonęłam książkę w dwie godziny, i absolutnie szarpnęła mi śledzioną. Autorka nie boi się pokazywać ludzkich spojrzeń, oblicz, osądzania. I do samiutkiego końca nie wiemy, czy Ju-yeon faktycznie zabiła swoją najlepszą przyjaciółkę, Seo-eun. Do samego końca trzyma się nas w napięciu, a strzępy prawdy mieszają się z plotkami i podejrzeniami, podanymi nam w formie zapisu rodem z true crime... Pani Lee Kkoch-nim zrobiła coś, co do tej pory udawało się nielicznym autorom prozy koreańskiej, i po prostu ja chcę więcej! Zapraszam, choć szybciutko.

102/2025 - Jang Eun-jin, Nikt nie odpisuje

Gwiazdek: 2
Autor: Eun-jin Jang
Tłumaczenie: Marta Niewiadomska

Redakcja/korekta: Tomasz P. Bocheński (Wiele Kropek), Anna Wołcyrz (Tajfuny) / Agnieszka Urbańczyk (Wiele Kropek)

Wydawnictwo: Tajfuny
Data polskiego wydania: 12 grudnia 2022
Data oryginalnego wydania: 2009
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura piękna

Stron: 240
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: miękka, ze skrzydełkami
ISBN: 9788367034142

Język: polski
Cena z okładki: 45 zł
Tytuł oryginalny: 아무도 편지하지 않다

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Nie ma co osądzać książki po okładce, ale jeśli po 50 stronach ja już mam dosyć, i po prostu odkładam książkę, byle tylko się nie męczyć, to chyba coś jest nie tak. O Tajfunach słyszałam sporo dobrego, ich książki, głównie japońskie, zbierały w końcu pochlebne recenzje, ludzie często je chwalili. Kiedy w łapki wpadła mi właśnie "Nikt nie odpisuje", długo patrzyłam na tą pozycję, a ona na mnie. Mimo małej objętości, tłuściutka, specyficzna okładka... W końcu postanowiłam się przełamać. I szlag mnie trafił już na wstępie, a po 50 stronach zrobiłam DNF. I nie żałuję. Krótko, marudnie, zapraszam. 

85/2025 - Gu Byeong-Mo, Agami

Gwiazdek: 7

Autor: Byeong‑mo Gu (org. 구병모)
Tłumaczenie: Anna Diniejko‑Wąs

Redakcja/korekta: Adrian Kyć / Rytm pisania / Małgorzata lach

Wydawnictwo: Mova
Data polskiego wydania: 07 maja 2025
Data oryginalnego wydania: 2018
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura piękna
Stron: 176
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: twarda
ISBN: 9788383719030

Język: polski
Cena z okładki: 49,99 zł
Tytuł oryginalny: 아가미

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Znów się spotykamy, pani Gu Byeong-Mo. I znów zaskakuje mnie pani swoją filozofią i sposobem snucia opowieści, jakże innym od healingowych, koreańskich powieści... Taka była moja pierwsza myśl, kiedy przeczytałam blurba, a potem pozwoliłam historii popłynąć. Popłynąć jak woda uciekająca przez palce, bo choć tematyka specyficzna i poruszająca trudne tematy, to jednak niesamowicie wciągająca. Magiczna. króciutko, bo książka też bardzo króciutka, ale zostająca w pamięci na zdecydowanie dłużej. Zapraszam!

84/2025 - Gu Byeong‑mo, Starsza pani z nożem

Gwiazdek: 7

Autor: Byeong‑mo Gu (org. 구병모)
Tłumaczenie: Anna Diniejko‑Wąs

Redakcja/korekta: Adrian Kyć / Rytm pisania / Małgorzata lach

Wydawnictwo: Mova
Data polskiego wydania: 11 października 2023
Data oryginalnego wydania: 01 stycznia 2022
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura piękna
Stron: 240
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: twarda
ISBN: 9788383215822

Język: polski
Cena z okładki: 49,90 zł
Tytuł oryginalny: 파과

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Po "Starszą panią z nożem" sięgnęłam głównie dlatego, żeby przerwać mój literacki kryzys - utknęłam zwyczajnie na pozycji, której poprzednie dwa tomy bardzo mi się podobały, ale w trzecim jest tyle potknięć ze strony korekty i redakcji, że zwyczajnie nie dałam rady. Poza tym, sama trochę zakopałam się w podobnej pracy korektorsko-redakcyjnej, więc uznałam, że najwyższy czas sięgnąć po coś, co zupełnie nie jest fantastyką. Dzięki uprzejmości i wspaniałości jedynej i słusznej personie Muchomorka, miałam w czym wybierać - kilka koreańskich, japoński i chiński tytuł chyba zdominują mi październik... Ale! Mając już nieco obycia, spodziewałam się, co zastanę. I znów się zaskoczyłam. Czy pozytywnie? Cóż... Znów krótko, ale i tak. Zapraszam!

80/2025 - Sohn Won-Pyung, Tube (튜브). Opowieść o pewnym życiu

Gwiazdek: 7

Autor: Sohn Won-Pyung (손원평)

Tłumaczenie: Dominika Chybowska-Jang

Redakcja/korekta: Adran Kyć/Małgorzata Denys

Wydawnictwo: Mova
Data polskiego wydania: 23 października 2024
Data oryginalnego wydania: 2022
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura piękna
Stron: 248
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: twarda
ISBN: 9788383713670
Język: polski
Cena z okładki: 49,99 zł
Tytuł oryginalny: 튜브

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Kim Seong-gon to zbliżający się niemal do pięćdziesiątki Koreańczyk, któremu w życiu zdecydowanie się nie układa. Żyje w separacji z żoną, wynajmuje małą kawalerkę, pracuje jako dostawca jedzenia i próbuje popełnić samobójstwo... które mu zdecydowanie nie wychodzi. A to zapomni zamknąć okna, a to płot jest za wysoki... przypadkowe spotkanie z dawnym podwładnym przeradza się nieoczekiwanie w rodzaj przyjaźni, a ta w świat puszcza "projekt Gałązka", czyli coś, co pozwoliło Seogn-gonowi na drobne zmiany w życiu. I kiedy wszystko zdaje się zmierzać w świetną stronę, życie pokazuje, że... koreańska literatura potrafi zaskoczyć, a leniwa narracja i healingowa atmosfera sprawią, że naprawdę się kilka razy nawet szczerze uśmiechnęłam. Cóż poradzę na to, że po prostu literatura koreańska to mój rodzaj comfort zone, przy którym przyjemnie się resetuję przed kolejnymi fantastycznymi światami...? Zapraszam!

66/2025 - Song Yu-Jeong, Księgarnia Wspomnień

Gwiazdek: 7

Autor: Song Yu-jeong (송유정)
Tłumaczenie: Klaudia Ciurka
Wydawnictwo: Wydawnictwo Luna

Data polskiego wydania: 23 kwietnia 2025
Data oryginalnego wydania: 2024
Cykl / seria: -
Kategoria: fantasy, science fiction
Stron: 208
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: miękka, ze skrzydełkami
ISBN: 9788368381054

Język: polski
Cena z okładki: 49,90 zł
Tytuł oryginalny: 기억 서점

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Koreańskie (a może raczej azjatyckie, choć ja osobiście wybieram właśnie te pierwsze) książki z gatunku healingowego - czyli takiego trochę uzdrawiającego, kojącego - są coraz bardziej popularne. I dobrze. Czasem człowiek potrzebuje oczyścić głowę z niepotrzebnych myśli, odpocząć, zrelaksować się, po prostu wyciszyć, jednocześnie bawiąc się całkiem nieźle nad obyczajem, który dotyka różnych, pozornie dla nas obcych tematów, ale jednocześnie bardzo bliskich i takich, które... faktycznie niosą może nie tyle faktycznie uzdrowienie, co pocieszenie. I tak właśnie było z "Księgarnią Wspomnień". Szybciutką, wzruszającą, oniryczną lekturą, którą pochłonęłam w jedno przedpołudnie, i która zostawiła mnie z takim poczuciem, że czasem warto dać szansę tym pozornie niepozornym, cichym powieściom, które faktycznie skłaniają do myślenia. Zapraszam!

58/2025 - Sang Young Park, Miłość w wielkim mieście

Gwiazdek: 7

Autor: Sang Young Park
Tłumaczenie: Marta Niewiadomska

Wydawnictwo: Tajfuny
Data polskiego wydania: 29 kwietnia 2025
Data oryginalnego wydania: 28 października 2021
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura piękna
Stron: 216
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: zintegrowana
ISBN: 9788367034463

Język: polski
Cena z okładki: 49 zł
Tytuł oryginalny: 대도시의 사랑법

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Książki o takiej tematyce raczej nie lądują często na moim stosiku wstydu do czytania. Nie dlatego, że nie lubię czy coś, ale po prostu wolę pozycje bardziej z zakresu fantasy niż "okruchów życia", żeby to ładnie nazwać. Tu jednak i skusiła mnie okładka, swoją drogą naprawdę ładna, jak i fakt, że lubię sobie zrobić czasem higienę czytelniczą, sięgając po literaturę zupełnie spoza naszego kręgu kulturowego. Tak, nie będę ukrywać, że polubiłam się z literaturą koreańską. I zaskakująco dobrze mi się ją czyta. Dlatego, nie ukrywam, byłam dość zdumiona tym, o czym czytam... Tak, znów krótko. Zapraszam!

56/2025 - Gu Byeong‑mo, Osiedle Sielskiej Przyszłości

Gwiazdek: 6

Autor: Gu Byeong‑mo (zachowałam oryginalnie koreański sposób zapisu nazwiska)
Tłumaczenie: Dominika Chybowska-Jang
Wydawnictwo: Mova
Data polskiego wydania: 12 lutego 2025
Data oryginalnego wydania: 03 grudnia 2024
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura piękna
Stron: 176
Wersja: papierowa, wypożyczona
Oprawa: zintegrowana
ISBN: 9788383716893
Język: polski
Cena z okładki: 49,90 zł
Tytuł oryginalny: 네 이웃의 식탁

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Od czasu do czasu bierze mnie chęć na przeczytanie czegoś innego, niż standardowa fantastyka. Może to kwestia higieny czytelniczej, a może innej fanaberii, nie wiem. W tym wypadku padło na literaturę koreańską, która absolutnie fascynuje mnie swoim stylem prowadzenia narracji, więc kiedy dostałam propozycję przeczytania "Osiedla Sielskiej Przyszłości", nie mogłam przejść obojętnie obok tej pozycji. Opis mnie zaintrygował, a objętość zasugerowała, że to będzie szybciutka, lekka przeprawa. O ja naiwna z przeszłości! O ja wierząca, że to pozycja na jedno posiedzenie... Skąd ja wzięłam tą naiwność, to nie wiem, bo zarobiłam trudnymi tematami, które musiałam sobie przemyśleć... Zapraszam!

20/2025 - Julita Sarnecka, I like you, Hype Boy

Gwiazdek: 2

Autor: Julita Sarnecka
Tłumaczenie: -
Wydawnictwo: Filia
Data polskiego wydania: 14 sierpnia 2024
Data oryginalnego wydania: -
Cykl / seria: - (na okładce TBT Stage 1, ale autorka chyba zrezygnowała)
Kategoria: literatura obyczajowa, romans
Stron: 464
Wersja: papierowa, wypożyczona
Oprawa: zintegrowana
ISBN: 9788383576084

Język: polski
Cena z okładki: 49,90 zł
Tytuł oryginalny: -

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Kiedy wchodziłam w zakład z Muchomorkiem o to, że raz w miesiącu przeczytamy kiepską, smutną, złą książkę, sądziłam, że wiem, na co się piszę. W końcu, wiem, jak wydawnictwo (nie)Zwykłe działa. O jakimże byłam naiwnym dziewczątkiem, jakże się okłamywałam! A wszystko dlatego, że w moje ręce wpadła książka "I like you, Hype Boy" i nawet ja, z moją - spójrzmy prawdzie w oczy - szczątkową wiedzą o Korei, co chwila uderzałam dłonią w czoło, kiedy aućtorka próbowała udowodnić mi, że ten oto fanfik - tak, fanfik - to super poważna opowieść. Gdzieś nawet mignęło mi, że autorki mama, pewna znana pisarka, wzięła ten koszmarek na warsztat i poprowadziła to do końca... I chyba coś w tym jest. No ale, nie przedłużam. Zapraszam do wybitnie NIEDOPRACOWANEGO fanfika o BTS, wyobrażeniu, jak to dziennikarstwo wygląda i zrobieniu z Korei kolebki głupoty...

99/2024 - Katarzyna Grabowska - Koreański koncert uczuć

Gwiazdek: 2

Autor: Katarzyna Grabowska
Tłumaczenie: -
Wydawnictwo: Replika
Data polskiego wydania: 24 września 2024
Data oryginalnego wydania: -
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura obyczajowa, romans
Stron: 352
Wersja: papierowa, wypożyczona
Oprawa: miękka
ISBN: 9788368135442
Język: polski
Cena z okładki: 49,90 zł
Tytuł oryginalny: -

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Dwie gwiazdki daję tylko z litości nad autorką, która wyraźnie chciała napisać coś dla młodzieży o popularnym nurcie, jakim jest muzyka K-Pop - ale wyraźnie nie wie, o czym pisze. Może, gdybym kompletnie, ale to kompletnie nie interesowała się kulturą koreańską, a Psy czy BTS znała tylko z jakiś odległych wiadomości - możliwe, że łyknęłabym jak pelikan rybkę to, co pani Grabowska postanowiła przekazać. Sęk w tym, że po prostu co nieco wiem o tej tematyce. Co gorsza, mam w swoim otoczeniu kogoś, kto potrafi mnie świetnie uświadamiać, jak wygląda życie w Korei i... dlaczego ta książka jest po prostu kiepska i kompletnie nie przeszła przez korektę i redakcję (reckę zresztą ta osoba napisała i zapraszam do zapoznania się dokładnie TUTAJ). Cóż. Pewne tematy i światy powinny zostać, za przeproszeniem, terenem dziewiczym dla niektórych, tak zwanych, pisarek... Zapraszam do tragedii w podrygach koreańskiego Zenka Martyniuka...

49/2024 - Wioleta Błazucka, Pierogi z kimchi. Kulinarna podróż po Korei

Gwiazdek: 9

Autor: Wioleta Błazucka
Tłumaczenie: -
Wydawnictwo: Znak Horyzont
Data polskiego wydania: 27 maja 2025
Data oryginalnego wydania: -
Cykl / seria: -
Kategoria: kulinaria, przepisy kulinarne
Stron: 352
Wersja: papierowa, posiadam
Oprawa: twarda
ISBN: 9788324088775
Język: polski
Cena z okładki: 79,99 zł
Tytuł oryginalny: -

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Kto mnie zna, wie, że kulinarne eksperymenty lubię. I będę dziś we wpisie lokować produkty. Zwłaszcza, jeśli to eksperymenty smaczne i efektownie zapychające mi żołądek. A jeśli jeszcze do tego są pikantne... stąd już krótka była moja droga, by trafić najpierw na kanał Wioli, czyli najlepszych pierogów w całym internecie, a potem, kiedy zapowiedziała książkę - tylko czekać. A kiedy zapowiedziała drugą - wiedziałam, że nie przejdę obojętnie. Bo i kim ja jestem, by opierać się aromatowi kimchi... 

40/2024 (260) - Kim Ho-yeon, Nietuzinkowy sklep całodobowy

 Gwiazdek: 8

Autor: Kim Ho-yeon
Tłumaczenie: Łukasz Janik

Wydawnictwo:  Znak Literanova

Data polskiego wydania: 2021
Data oryginalnego wydania: 

Cykl / seria: - 
Kategoria: literatura piękna
Stron: 304
Wersja: papierowa, posiadam
Oprawa: zintegrowana
ISBN: 9788324096671

Język: polski
Cena z okładki: 49,90 zł
Tytuł oryginalny: 불편한 편의점 Uncanny convenience store

Kliknij, by wrócić do strony głównej

To doprawdy nietuzinkowy sklep, do którego z chęcią wrócę, jeśli tylko wydawnictwo postanowi wydać tom drugi. To sklep całodobowy, w którym każdy znajdzie coś dla siebie - zarówno dla ciała, ale i dla duszy, zwłaszcza, gdy na nocnej zmianie stoi pan Dokko. Człowiek o posturze niedźwiedzia, sercu gołębia i duszy anioła. I tak, to mówię ja, jarząbek. Bo "Nietuzinkowy sklep" absolutnie mnie poruszył i sprawił, że potrzebowałam dodatkowego dnia, by słowo na temat tej pozycji napisać.... A poza tym, był to świetny przerywnik między kolejnymi książkami fantasy, które - po prostu - nieco mnie zmęczyły.

28/2024 (248) - Hwang Bo-reum, Witajcie w kawiarni Hyunam-dong

Gwiazdek: 7

Autor: Hwang Bo-reum
Tłumaczenie: Dominika Chybowska-Jang 

Wydawnictwo: Albatros
Data polskiego wydania: 24 stycznia 2024
Data oryginalnego wydania: 17 stycznia 2022
Cykl / seria: -
Kategoria: literatura piękna 

Stron: 383
Wersja: papierowa, posiadam
Oprawa: zintegrowana
ISBN: 9788367759557

Język: polski
Cena z okładki: 49,90 zł
Tytuł oryginalny: 어서 오세요, 휴남동 서점입니다 (ang. Welcome to the Hyunam-Dong Bookshop)

Kliknij, by wrócić do strony głównej 

Do koreańskich tytułów musiałam się nieco przekonywać, choć dużo ciepłych słów pod adresem ogólnie azjatyckiej literatury słyszałam. Nie ukrywam, że bałam się - głównie faktu, że oto oberwę kolejną "przytulną książką o piciu kawki", od której odbiłam się już po przeczytaniu blurba. Kompletnie nie mój klimat. Jednak "Witajcie w księgarni Hyunam-dong" było po pierwsze, książką koreańskiej autorki, po drugie, opis brzmiał o tyle intrygująco, że mnie skusiło. No i nie ukrywam - jestem fanką "mojej ulubionej księżniczki Disneya" czyli Wioli z kanału "Pierogi z kimchi" , że no sama myśl, że może będą opisane jakieś smakowite ciekawostki z "kraju Samsunga", że nie dało się mi przejść obojętnie... Cóż. Może dlatego w koszyku mam kolejnych kilka książek z tego fascynującego kraju i już proszę znajomą, która się tam wybiera, o jakąś książkę prosto z Seulu? :D

A przy okazji: wpis ten dedykuję Antoniemu - Kimchi, Seul i Korea są Twoje. Wierzę w to mocno! 💓