78/2025 - Catharina Maura, Doktor Grant

Gwiazdek: 1

Autor: Catharina Maura
Tłumaczenie: Regina Mościcka

Redakcja/korekta: Małgorzata Denys/Justyna Yigtler

Wydawnictwo: Papierowe Serca
Data polskiego wydania: 20 marca 2024
Data oryginalnego wydania: 13 sierpnia 2021
Cykl / seria: Off-Limits (tom 2)
Kategoria: literatura obyczajowa, romans
Stron: 392
Wersja: papierowa, pożyczona
Oprawa: miękka
ISBN: 9788383218328
Język: polski
Cena z okładki: 49,90 zł
Tytuł oryginalny: Dr. Grant

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Gdybym zobaczyła w księgarni tą okładkę, i nie czytała blurba - pomyślałabym, że to jest jedna z tych uroczych, spokojnych obyczajówek, które świetnie pasują do kobiet poszukujących nieśpiesznych, ciepłych opowieści. Blurb jednak już daje mi czerwone flagi - doktorek w luksusowej klinice przy uczelni? Wnuczka właściciela? I w tym wszystkim zabawki erotyczne...? Tak, dobrze czytacie. Ale spokojnie, to dopiero wierzchołek góry lodowej, która po 57 stronie sprawiła, że zrobiłam DNF, a książka radośnie przeleciała przez cały pokój i plasnęła o ścianę niczym laczek w pająka. I absolutnie ja już mam dość czytania takich gunwien. Gunwien, które już na dzień dobry traktują mnie naprawdę głupią erotyką, a tłumaczenie zostawia do życzenia tak wiele, ze to jest hit. Krótko, bo przeczytałam mało, ale z potężną dawką niesmaku... 

59/2025 - Avina St. Graves, Death's obsession

Gwiazdek: 1

Autor: Avina St. Graves

Tłumaczenie: Milena Halska

Wydawnictwo: Papierowe Serca
Data polskiego wydania: 04 czerwca 2025
Data oryginalnego wydania: 04 czerwca 2023
Cykl / seria: -
Kategoria: romantasy
Stron: 200
Wersja: papierowa, posiadamżyczona
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
ISBN: 9788383719320
Język: polski
Cena z okładki: 47,90 zł
Tytuł oryginalny: Death's Obsession: A Paranormal Dark Romance

Kliknij, by wrócić do strony głównej

Niespełna 200 stron poetyckości i absurdu. Niespełna 200 stron pomysłu, który był nawet niezły, ale wykonanie zostawia do życzenia wszystko, od napisania, przez redakcję i korektę, na tłumaczeniu kończąc. Jeśli sądziłam, że czytałam już naprawdę kiepskie książki, to jednak zawsze znajdzie się taka, która mnie zaskoczy głębią swojego... swojej głupoty, ładnie to nazwijmy. I taki właśnie przykład mamy tu, w "Death's obsession", gdzie fantazja iście ułańska aućtorki popłynęła poetycko w kloakę, a ja z każdą kolejną stroną zastanawiałam się, co i autorka i tłumaczka wzięły. A potem zaczęłam się zastanawiać, gdzie wydawnictwo miało pomysł, wydać tą nowelkę za taką ilość pieniąszkuff i gdzieś w połowie zrezygnowałam... marudzę, dużo i bardzo. Zapraszam!